!ها ؟ ازدواج ؟
! داری شوخی میکنی
بخاطر کار خودش از دختر خودش استفاده میکنه ؟
آن ، آروم باش
اما پدرت همیشه همینطوری بوده ؟
چیزی باعث این موضوع شده ؟
وقتی پدربزرگم رئیس صنایع غذایی اوکومورا بود
یه مجموعه کوچیک از کافه های زنجیره ای معمولی رو اداره می کرد
حتی الان ، خیلی واضح عطر قهوه ای که پدربزرگم دم می کرد رو به خاطر میارم
تلخه
سیاست کاریش ، بخاطر لبخند ، بود
هیچوقت به سود اهمیتی نمیداد
و حتی به اونهایی که بخاطر یه فنجون قهوه کلی می موندند هم خوش آمد می گفت
حتی به اونهایی که از عهده خرید برنمیومدند غذای مجانی میداد
برای همین همیشه توی مغازمون کلی لبخند داشتیم
اما شرکت سود زیادی از دست داد
و بعد از فوت پدربزرگم کافه رو بست
پدرم همون کار رو دنبال کرد ، اما سیاست کاری ای رو مقرر کرد که سود رو ترجیح میداد
به لطف اون ، صنایع غذایی اوکومورا تبدیل ... به یه کسب و کار بزرگ شد ، اما
به کاری که از کارمندهاش بیگاری میکشه معروف شد
دلم نمیخواد با اون مرد ازدواج کنم و از پیروی کردن از دستورات هم خسته شدم
بیشتر از همه اینها ، نگاه کردن به پدرم توی وضعیتی که الان هست سخته
دلم می خواد همون مرد مهربونی باشه ... که قبلاً بود ، برای همینه که
... هارو
چیکار می کنید ؟
روشنه که صنایع غذایی اوکومورا یه کسب و کار کثیفه
و کلی درخواست توی سایت درخواست از شبح هست که از ما خواسته تعطیلش کنیم
همه ما هم عقیده هستیم
خیلی خوب ، بیاید بریم
! آره
! خوبه
روز مقرر کیه ؟
روزی که به تو گفته شده به خونه خانواده اونها اسباب کشی بکنی
30سپتامبر
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 21 : به من بگید نووار
نمیدونیم پشت این در چیه ، پس حواستون رو جمع بکنید
... ائـ
... ممکنه کمکی زیادی نباشم ، اما مبارزه میکنم . پس
نه ، این دفعه فقط کنار بمون
چرا ؟
هارو هنوز به مبارزه عادت نکرده
مهمتر از اون ، قدرت پرسوناش ضعیفه
ضعیف ؟
واقعاً ؟
... اما
روحیه ات رو تحسین میکنم ، اما فعلاً اینو به ما بسپار
برای ما مسئله ای نیست که به ما تکیه بکنی
باشه ، میفهمم . ممنون
راستی ، موضوع اون اسم دزد زیبا که روی خودت گذاشتی چی بود ؟
منم در موردش کنجکاوم
... اون ، ائـ
داشتم سعی می کردم قهرمان عدالت باشم
وقتی کوچیک بودم ، سوپر قهرمانهای زنی که توی تلویزیون میدیدم رو خیلی دوست داشتم
همیشه بخاطر دیگران می جنگیدند و همیشه خوشحال بودند
دلم می خواست درست مثل اونها باشم
حتماً ، چرا که نه ؟
همه یه زمانی دیوونه قهرمانها میشند
خیلی خوب ، حرف زدن دیگه کافیه
معلوم نیست اون طرف چیه
هارو ، لطفاً
اینجا چیکار میکنی ، هارو ؟
... پدر
! فکر کنم بهت گفته بودم با آدمهای پست معاشرت نکن
پس رئیس خودش یه دفعه ای پیداش شد
!اون هم اومده به قصر ؟
نه ، به خاطر میاری قبلاً چی توضیح دادم ؟
اون یه شکل شناختیه
رئیس ، ما به دختری که با دزدها آلوده شده احتیاجی نداریم
... مگه اینکه یه توافقی بکنی
... متوجه شدم ، دیگه لازم نیست همسر قانونی تو باشه
به عنوان معشوقه ات قبولش کن ، یا هر چی که دلت میخواد
تا وقتی که من ، پدرش سود دریافت کنم
پس به توافق رسیدیم
این یعنی چی ؟
از همون اولش هم فقط یه وسیله برای پیشرفت من بودی
! بزودی ، به یه سطح بالاتر میرسم ، دنیای سیاست
پس پایه خوبی برای من باش
پس میتونی هر کاری که دلت می خواد باهاش بکنی
! عوضی ! برگرد اینجا
! با یه نامزد دبیرستانی خیلی خوش میگذره
! بیا خوش بگذرونیم ، تا وقتی از تو خسته بشم باهات بازی میکنم
! لعنتی ! پرسونای هارو در مقابلش شانسی نداره
! نگران نباش
! هنوز قدرت واقعیش رو بیدار نکرده
!جرات کردی با من مقابله بکنی ؟
... میبینم که بالاخره تصمیمت رو گرفتی
عزیزم ، شاهزاده مقدر
آزادی تو از خیانت برمی خیزه
... اگه الان هنوز هم اونو می خواهی
پس نباید گمراه بشی
به من بگو ، به کی خیانت میکنی ؟
الان دیگه چند وقتی هست که تصمیم خودم رو گرفتم
خوبه ، اون نگاه ... بالاخره میتونم قدرت واقعی خودم رو نشون بدم
... من تو هستم ، تو من هستی
بیا حرکت تو به سمت آزادی رو با خیانت زیبا ، زینت بدیم
! ای وای
خداحافظ ، پدر
! من دیگه عروسک مطیع تو نیستم
! عوضی کوچولو
! زن اشرافی
! عالیه
! فکر کردم قراره ضعیف باشه
! حالا
با کلاس حلش کردیم
ناپدید شد ! اشکالی نداره ؟
نگران نباش
موجودات شناختی هیچ ارتباطی با همتای خودشون توی دنیای واقعی ندارند
وقتی برگردیم ، مثل همیشه سالمه
در مورد ضعیف بودن پرسوناش چی داشتی میگفتی ؟
! موفق شدم ! انجامش دادم ، مونا-چان
آره ، کارت عالی بود
پس این یعنی یه هم تیمی جدید پیدا کردیم ؟
... از داشتنت خوشحالیم ، ائـ
از قبل یه اسم رمز داره
منو نووار صدا بزنید
نووار ؟
توی فرانسوی یعنی سیاه
دلم می خواد قهرمان عدالت باشم
اما دزدان شبح سمت تاریک قانون هستند
برای این اسم نووار رو انتخاب کردم که اونو به یاد من بیاره
موضوع از این قراره
داستان خیلی استادانه ای پشتش هست
ازش خوشم میاد
ائـ ، پس منتظر کار کردن با تو هستم ، نووار
منم همینطور
! منم
! بله ، منم همینطور
در موردش مطمئنی ؟
منظورت تغییر قلب پدرمه ؟
... همینطوره
تبدیل به یه پرونده جنایی میشه و طرح دعوی قانونی میشه
انگ دختر یه مجرم برای همیشه به تو میچسبه
برام مهم نیست
از همون دفعه اولی که شایعاتی در مورد شرکت شنیدم خودم رو براش آماده کردم
درواقع قبلاً توی سایت درخواست از شبح درخواست هم گذاشته بودم
ارسال
... بدجوری دلم میخواد رفتار پدرم رو عوض کنم
اگه خوشبختی ای رو که بر پایه بدبختی دیگرانه رو قبول کنم
از پدرم بهتر نمیشم
... پس
متوجه شدم
! خودشه ! اینجاست ! اینجاست
این گنجینه است ؟
! درسته
فقط باید یه کارت ویزیت بزاریم و بدزدیمش
روی تو حساب می کنم ، نووار
! باشه
آقای اوکومورا کونیکازو ، گناهکار سودجوی حریص
موفقیت و شهرت جهانی تو بخاطر ظلمیه که به کارمندانت میکنی
بنابراین ، تصمیم گرفتیم مجبورت بکنیم با زبون خودت به تمام جرایمت اعتراف بکنی
از طرف دزدان شبح
چه مزخرفی
! اونی که اینجا بازنده است من نیستم
منم
یه کارت ویزیت از دزدان شبح به دستم رسیده
باید بفرستیش برای پلیس
! تکرار نمیکنم ! من اینجا قربانی ام
مگه نباید پلیس طرف شهروندان مطیع قانونش رو بگیره ؟
از منابع موثق به ما خبر رسیده که رئیس صنایع غذایی اوکومورا ، اوکومورا کونیکازو
در منزل مسکونی خود کارت ویزیت دزدان شبح را دریافت کرده است
چقدر نترسه
... خودش رفته پیش پلیس
معمولاً شخص دلش نمیخواد پلیس درگیر بشه
! عالیه ! کلی پیام اومده
! حسابش رو برسید ، دزدان شبح
تا وقتی که دزدان شبح حضور داشته باشن برام مهم نیست چیکار می کنند
فقط عجله کنید
... کم کم دارن ما رو به عنوان سرگرمی می بینند
! اما الان دیگه نمیتونیم همه چیز رو کنار بزاریم
! معلومه که نه
موضوع از کار افتادگی روحی هم هست
! اوکومورا باید یه چیزی در موردش بدونه
بیاید قلبش رو تغییر بدیم و درباره هر ! چی که میدونه ازش سوال بکنیم
بیاید گنجینه رو بدست بیاریم
!این دیگه چیه ؟
!سفینه فضایی ؟
اون چیزیه که اینجا درست می کنند ؟
پروژه فرار به آرمانشهر بزودی از سکوی کشتی سازی وارد مرحله پرتاب میشه
فرار به آرمانشهر ؟
... پدر گفته بود قراره سطحش بالا بره و وارد دنیای سیاست بشه
بعد از بازیابی هسته اصلی ، مرحله پرتاب آغاز می شود
به عبارت دیگه ، اینجا رو ترک میکنه و پرواز میکنه میره
به آرمانشهر خودش
! نه اگه کاری از دست ما بربیاد
به محض پرتاب سفینه این پایگاه خود به خود نابود میشه
! همتون میتونید وایسید و نابودیش به همراه خودتون رو تماشا بکنید
! اوضاع خوب نیست
! همونجا وایسا ، آقای رئیس
بیا همینجا تمومش کنیم ، پدر
الان ، هنوز وقت داریم
... بخاطر کارمندانت تلاش کن ، نه خودت
مزخرفه
هارو ، آخرین فرصت رو بهت میدم
انتخاب کن ، با من بیا یا با اونها بمیر
پس من فقط یه عروسکم ؟
در حالی که صنایع غذایی اوکومورا به عنوان شرکتی که از کارمنداش بیگاری میکشه معروفه زندگی بکنم ؟
از سودی که از خرد کردن قلب دیگران بدست !میاد چه خوشبختی ای حاصل میشه ؟
! از شکست که بهتره
! ترجیح میدم دیگران رو نابود کنم تا توی بدبختی بدهی غوطه ور بشم
بزودی وارد قلمرو سیاست میشم
! به سطح بالاتر دنیا
! به آرمانشهر
! اسمم توی تاریخ ثبت میشه
! عوضی
! پس تصمیمت رو بگیر ، هارو
بهت که گفتم ، یادت میاد ؟
بخاطر تو ، به شیوه خودم تمام تلاشم رو میکنم
این جواب توست
دختر احمق
! به عنوان دخترت ، جلوتو میگیرم
! زنده بیرون نمیری
! قدرت سازمان یافته صنایع غذایی اوکومورا رو ببینید
! برید ، کارمندان من
! پایه ای باشید که پیروزی منو میسازه
پس ازشون استفاده میکنه و هم ترکشون میکنه
! اعصابم رو خرد کرد
! کارمن
!بیشتر ؟
هر مشکلی با نیروی کار انسانی بیشتر حل میشه
اون نقطه قوت شرکت منه
! چیزی نیست که بهش افتخار بکنی
! در هر حال ، حسابت رو میرسیم
! بدون شک
! کاپیتان کید
! گوئمون
!هنوز مقاومت می کنند ؟
! مراقب باشید
! اونها از قبلی ها قویترند
! حالا این قدرت انسانیه
! کسب و کار بزرگ یعنی این ! برو
! تا اونها سپرش میشند ، حملات ما بهش نمیرسه
! حساب همشون رو برسید
! باشه
! اونها رو کنار بزن ، گوئمون
! بسپارش به من
!درمان شدیم ؟
! کارت خوب بود
! بنظر میاد کارگرهای معمولی برای این کار مناسب نیستند
! مدیر اجرایی ، بیا
! وظیفه ات رو به عنوان دست راست من انجام بده
! موفقیت شرکت من به کار تو بستگی داره
! چه حرف خودخواهانه ای
! بیاید حساب همشون رو برسیم
! زورو
! هکاتونچیرز
... پدر
! این تصمیم منه
! حالا ، همه با همدیگه
! مشکل حل شد
ببخشید ، هارو
... بخاطر حرفهای بی ملاحظه ام
... متاسفم
... پدر
یه سوال رو جواب بده
تو مسئول تمام اون از کار افتادگی روحی و ذهنی بودی ؟
! نه ! کار من نبود
... تنها کاری که کردم این بود که درخواست کردم تا رقبام از سر راهم برداشته بشند
درخواست ؟
من چیکار کردم ؟
!از کی درخواست کردی ؟
! گریه کردن رو تموم کن و به ما بگو
! وضعیت اضطراری ! وضعیت اضطراری
! فکر کنم توی دردسر افتادیم
!قصر داره خراب میشه ؟
! آقای رئیس
فایده نداره
! باید توی دنیای واقعی ازش سوال بکنیم
! بیا عجله کنیم
پدرم چی ؟
! نگران نباش ! هرچند اگه ما زود از اینجا بیرون نریم می میریم
... پدر
... فقط تو میتونی مسئولیتهای خودت رو بانجام برسونی
این اون چیزیه که تو به من یاد دادی ،، پدر
متاسفم ، هارو
از الان به بعد دوباره شروع میکنم
بجای اولویت دادن به سود
سیاست کاری من همدردی با کارمندان میشه ... با مردم
... هارو ... بیا برگردیم
... مثل اون موقع ها
... همه ما
... می خندیم
! یه محاسبه اشتباه بزرگ داشتیم ، زندانی
برعکس فرضیات ما ، بنظر میاد که امید بخش از آب دراومدی
احیا به آرومی پیش میره
پس یه نصیحتی بهت میکنم
بودن توی اوج ممکنه به این معنا باشه که تا لحظه سقوط فاصله زیادی نداری
به هر حال ، توی بازی موقعیت های پیش بینی نشده ضروریه
همه اون کارها رو خودت تنهایی انجام دادی ، هارو ؟
آره . از اونجایی که پشت بام خیلی نورگیره ، از مدرسه اجازه گرفتم
بالا آوردن این همه خاک سخت نبود ؟
نه اصلاً . در ضمن ، از این کار لذت میبرم
اوضاع پدرت بعدش چطوره ؟
هنوز توی اتاق مطالعه اش ساکت نشسته و وقتی صداش میکنم درست و حسابی جواب نمیده
صداش هم انرژی نداره
اون هم مثل بقیه میشه ؟
مادارامه هم اونجوری بود
فقط باید صبر کنیم
... آره فکر کنم
ببخشید
پس باید پیروزیمون رو جشن بگیریم و برای ! تو مهمونی خوش آمد گویی بگیریم
درسته
جشن ؟
کاریه که همیشه می کنیم
مثل مهمونی تبریک گفتن به خودمونه
جای خوبی می شناسید ؟
! دلم اونیگیری مارماهی میخواد
! اون زیادی بی فکری نیست ؟ ما دانش آموزهای دبیرستانی ایم
تو چی ، رن ؟ نظری داری ؟
شهربازی
... راستش
!کل پارک ؟
در اصل برای جشن شرکت رزروش کرده بودیم
اما بخاطر رسوایی مجبور شدیم کنسلش کنیم
اگه کنسلش کنیم نمیتونیم پولمون رو پس بگیریم ، پس لذت ببرید ، باشه ؟
... در این صورت
! عالیه
! فوق العاده است
! خوشمزه بنظر میرسه
داغ نیست ؟
! مشکلی نیست . به هر حال ... داغه
حالا که فکرش رو میکنم ، این دفعه گنجینه یه مدل پلاستیکی بود
چرا اون ؟
وقتی پدرم بچه بوده ، یه مدل پلاستیکی بوده که واقعاً دلش میخواسته داشته باشه
اما از اونجایی که وضعیت کسب و کار پدرش خراب بوده نتونسته بوده براش بخره
پس بجاش ، خوشبختی خودش رو بر اساس هزینه های بقیه قرار داده
... اما با اینحال
... وقتی کافه پدربزرگ بخاطر مشکلات مالی بسته شد
پدر گریه کرد
باور دارم که اونها اشکهای شوق بودند
اگه قلبش تغییر کرده باشه ، مطمئنم مثل قبل میشه
آره ، ممنون
تقریباً وقت مصاحبه مطبوعاتیه ، درسته ؟
! بیاید ببینیم ! بیاید ببینیم
امروز ، میخوام حقیقت پشت وضعیت نیروی کاری شرکتم رو شرح بدم
شرایط سخت کاری ، سهل انگاری در استانداردهای بهداشتی
و اینکه عملکرد کلی شرکت من چطوره
همه اش حقیقت داره
بخاطر همه اونها ، از صمیم قلب معذرت میخوام
... پدر
شنیدیم چندین نفر از کارمندانتون بخاطر یه بیماری مرموز مجبور به استعفاء شدند
بعلاوه ، افراد عالیرتبه ای وجود داشتند که با پیشنهاد توسعه در خارج از کشور مخالف بودند
بالاخره میخواد در مورد پرونده های از کار افتادگی روحی حرف بزنه
همه اونها تصادف بوده ؟
بله ، همه چیز طبق نقشه پیش میره
خوب ؟
... در اون مورد
اطلاعات حیاتی ای دارم که میخوام ... امروز در اینجا اعلام بکنم
خوب ، یه منبع درآمد راحت رو از دست دادیم
اما از شر رابطمون و دزدان شبح همزمان خلاص میشیم
با یه تیر دو تا نشون میزنیم
... راستش
! اوکومورا-سان
!اوکومورا-سان ، چی شده ؟
! هی
! آمبولانس ! آمبولانس خبر کنید
! لطفاً دوربین ها رو خاموش کنید ! خاموششون کنید
لطفاً منتظر باشید
!اون دیگه چی بود ؟
نمیدونم
! هارو
! نه
این فیلم اون موقع است ؟
فقط یه نظریه است ، اما شاید اوکومورا از دست پرورده های خودش زخم خورده باشه
شاید در مورد اوکومورا وضعیت خوش آیند نباشه
برای همین دزدان شبح رد خودشون رو مخفی کردند
درضمن این احتمال هست که کار دزدان شبح نبوده باشه
خوب که چی ؟! مدرکت کجاست ؟
هنوز چیزی ندارم
همه چیز برای تحقیق در مورد مدیر شوجین مرتبه
و خونه اوکومورا رو هم فردا می گردیم
مطمئنم یه مدرکی پیدا می کنیم
اگه لازم باشه ، میتونیم از دختر اوکومورا که به مدرسه شوجین میره استفاده بکنیم
نمیزارم هیچکس دیگه ای اونها رو بگیره
! اونی که اونها رو دستگیر میکنه منم